В прошлых сериях:
Слишком тяжело сидеть каждый день в этой комнате
и называть тебя "Мистер Фитц".
Понимаешь? Я не могу притворяться, что не знаю тебя.
- Мне действительно жаль, мам. - За что?
За копа.
Мы встречаемся с женихом Мелиссы.
А она все должна знать?
Стоп,стоп. Мы не можем.
Это уже не расследование пропажи человека.
Это убийство.
- Ханна. - Это воздержание, ты сам этого хочешь
или это из-за твоего отца?
Нет, это я. Это... мой выбор.
Так значит, я тебя развращаю.
Из-за чего ты так странно себя ведешь?
Я думаю, со мной что-то не так.
Ты потеряла близкую подругу.
Ты должна найти способ сказать "прощай".
Еще раз, чья это была идея?
Мамы Эмили.
Пойти к сараю было моей идеей. А моя мама просто сказала,
что мы должны сделать что-нибудь для нас.
Хорошо, а мы не могли бы делать это что-то там, где нет комаров?
Это не комары, а мошки.
Какая разница! Они мелкие и надоедливые.
И они летают над моим носом.
Ну, их привлекает запах твоих духов.
И средства для укладки волос, и блеска для губ.
Ты хочешь сказать, что я привлекаю насекомых?
- Мошек. - Почему мне кажется, что мы идем не туда?
Нет, это та самая дорога. Я помню то дерево.
Это середина пути.
Отсюда 136 шагов влево к сараю.
Ты была здесь после того, как... Элисон...
Я? Нет. Ни за что.
Но ты помнишь то дерево.
Девчонки, это не так странно.
Я имею ввиду, мы приходили сюда в восьмом классе,
почти каждый день - даже после того, что случилось.
Я думаю, что это совершенно неподходящее место для задуманного.
Как бы вы это не называли - это склеп.
Это не склеп.
Это просто место памяти Элисон.
Что с этим не так?
Наше пребывание здесь заставляет задуматься, будто нам есть, что скрывать.
Тебя волнует, что думают другие люди?
А тебя нет?
Ты действительно хочешь дать мерзкому детективу
еще больше поводов задавать нам вопросы?
Ханна, почему ты молчишь?
Я стараюсь удержать жуков в носу и не дать им проникнуть в рот.
Ты можешь высказать свое мнение обо всем этом.
Ты хочешь узнать мое мнение?
Я скажу - мы отстранялись и не вспоминали о ней
до тех пор, пока наверняка не узнали, что ее здесь нет.
Что? О чем ты говоришь?
Ты думаешь, она жива?
Ханна, они нашли ее тело.
Прекрати. Теперь мне уже страшно. Можем мы просто не...
Ты спросила о моем мнении.
Я не могу поверить, что она умерла.
Мы были на ее похоронах.
Ага, и когда мы уходили, то все получили от нее сообщение.
Это была не она.
Кто-то пытается нас запутать.
- Откуда ты знаешь? - А как насчет тех неприятных сообщений?
Я имею в виду, откуда эта "Э" знает то, что могла знать только Эли?
Хорошо, у меня зуд от этой беседы.
Это укус. Насекомого.
Спенсер, ты получала еще сообщения?
А ты нет?
Что это было? Ты слышала это?
Да, я слышала. Я же стою рядом с тобой.
Эй?
Здесь есть кто-нибудь?
- Возможно, это кролик. - Эй?
Это кролик, Ханна. Он тебе не ответит.
Мы можем просто войти в сарай?
Ладно, но это точно не кролик.
Здесь точно кто-то есть.
Давайте вернемся.
От: Неизвестный Головы вверх, бывшие подружки. Сезон на обманщиц открыт, и я выхожу на охоту. "Э".
СЕРИЯ ЗАГРУЖЕНА СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ГРУПП club1768200 и club5851525
Доброе утро.
Где моя мама?
Она за чем-то побежала наверх.
Пытается понять, из-за чего эта штука вязкая.
Хочешь вафли или что-нибудь?
Нет. Спасибо.
А вот и она.
Это рапсовое масло!
Дарен, почему ты не одет?
Я позабочусь о завтраке.
Да.
И что, он теперь будет жить здесь?
Достань молоко.
Это навсегда?
Не могла бы ты говорить потише, пожалуйста?
Боже, это была одна пара солнечных очков,
и при этом из прошлого сезона.
Дай-ка мне бутылку.
Мама, ты не должна этого делать.
- Делать что? - Сжимать его грейпфрут.
Мы поговорим после завтрака.
Я не буду завтракать, и тебе не советую.
Слушай.
Пока он не добьется снятия обвинений от магазина
за твою покупку-шалость,
мы от него не избавимся.
Последнее, чего бы нам хотелось,
это заиметь врага в рядах полиции.
Я поняла, ладно?
Но я не рассчитываю покупать ему
- открытку на день отца. - Ханна!
Это деликатная ситуация.
Кстати, если будешь покупать кому-то открытку,
то только мне.
Ты уже далеко забралась.
Да, осталось около шестидесяти страниц.
Не хочу, чтобы она заканчивалась.
Затем ты должна прочитать ее биографию.
Поклонение отцу становится все очевиднее.
Знаешь что, я бы вас обоих обожала бы гораздо больше,
если вы купите мне еще. - С маком?
Мы его пополам поделим.
Убедись, что твой отец
не выпил все мое кофе, пожалуйста.
Тебе нравится твой учитель?
Что?
Твой учитель английского. Он тебе нравится?
О, да. Э, он нормальный.
Не напомнишь мне его имя?
Мистер Фитц. Эй, может я поищу
эту биографию в школе. Как она называется?
У меня есть копия в моем офисе.
Я принесу ее домой. Может, она тебя вдохновит.
На что, на написание романа?
У тебя есть дар.
Байрон?
Эй! Привет. Как твои дела?
Извини. Я не хотела вас прерывать.
Нет-нет, все нормально.
Ммм, Ария, это ... Мередит Соренсон.
Она тоже преподает на факультете,
на моем факультете, а это Ария,
моя дочь.
О, Ария! Привет. Конечно же это ты.
Ты получил мое сообщение?
Да, и прости,
что не смог перезвонить.
Всё нормально, просто им нужно направление к понедельнику.
Я получу его, как только вернусь обратно в кампус.
Здесь есть электронная почта, или ...
Здесь.
Итак, как это - снова быть дома?
Этот город, должно быть, выглядит немного скучным.
Проведя целый год за границей.
Вовсе нет.
Хорошо, ладно, я ...
Я отправлю его перед ланчем.
Спасибо.
Я так рада, что столкнулась с тобой.
Рада была познакомиться. Добро пожаловать домой.
Почему она не может выпуститься?
Она уже выпустилась. Я тебе говорил.
Теперь она ассистент учителя.
Не мой ассистент, но ее офис как раз напротив.
Я не могу притворяться, будто ее не существует, Ария.
Колледж слишком маленький.
Недостаточно маленький.
Ты не можешь избегать встреч с людьми, сладкая.
Это то, что есть.
И что это - грусть, унижение, жалость?
Все вместе?
Просто... возьми кого-нибудь еще.
Я не хочу объяснять, что свадьба не состоится,
каждому встречному члену клуба.
Доброе утро.
Привет.
Извини.
Где папа?
Он уехал в офис.
Уже?
Так он убежал без меня?
Почему он просто не постучался ко мне?
Он был занят.
Он помогал Мелиссе разобраться кое с чем.
С тем, что осталось после Рена.
К несчастью, тебя среди этого не было.
Сколько еще раз мне придется это сказать?
Девочки, пожалуйста! Я не могу разорваться между вами.
Кто звонит в газету, чтобы отозвать объявление?
Мне уже было трудно поменять свой статус на Фейсбуке.
Я позабочусь о газете.
Что у нас с ужином по случаю обручения?
Мне следует позвонить?
Нет, милая, конечно нет.
Просто поищи в справочнике номер, а я оставлю сообщение.
Куда ты идёшь?
Я поем в спальне.
Нет-нет. Твое покрывало только что из химчистки.
Сядь за стол.
Я не думаю, что мне здесь рады.
Раньше это тебя никогда не останавливвало.
В конце концов, я не заставляла твоего жениха
целовать меня, Мелисса.
Это он ко мне подкатил!
- Спенсер, пожалуйста. - Ты просто сидела там как декоративная подушка
с языком в его рту.
Слушай, я понимаю!
Ты расстроена и я сочуствую тебе,
но не сваливай всё на меня.
Наверное, ты должна спросить у себя,
почему Рену захотелось...
Мне жаль.
Я не идеальна, но я не хочу
чтобы меня обвиняли в том, чего я не делала!
Прекратите обе, пожалуйста.
Иди, переоденься к школе.
Можешь взять кекс в дорогу.
Ах! Мне безумно нравится этот цвет.
Нам следовало закупить больше помады.
У меня не сто рук! Подержи.
Почему, твоя мама что просила показать чеки?
Шон!
Что смешного?
Ничего. Просто Ноэл вышел из-под контроля.
Мм, ты вкусно пахнешь.
Оставь хоть что-нибудь для завтрашней ночи.
Что будет завтра ночью?
Родители Ноэл уезжают из города.
Это означает, что вечеринка года официально открыта.
Большая и необузданная.
Пока родительский караул пребывает в других часовых поясах.
Мне нужно заниматься.
Прибереги этот запах.
Так, давление есть.
Что ты имеешь ввиду?
Ну, не у всех есть Шон, которого можно притащить с собой на вечеринку,
я не собираюсь проводить ночь, охраняя кусты,
чтобы вы могли порезвиться.
Хорошо, мы не будем делать этого в кустах.
Да ладно. А вы вообще это когда-нибудь делали?
Это не гонка, Мона.
Хорошо, мама, я серьезно.
Никто тебя ни к чему здесь не подталкивает,
но вы вместе уже несколько месяцев.
Если вы не вместе в том смысле, как вы можете быть уверены,
что вы действительно пара? На сколько тебя еще хватит?
Хотела предложить тебе гонку,
но твой велик быстрее моей машины.
Я тебя подрезала? Я даже тебя не видела.
А я видела тебя. Ты повернула за угол на одном колесе.
Поймал!
Бен, стой.
Хорошо. Я могу подождать еще день.
Ну, ребята вы ведь слышали, да?
Кают-вечеринка у Ноэля завтра ночью.
Это что, один из язычкеских ритуалов в Роузвуде?
Типа того. Прошлый год, определенно, был несколько унылым.
Почему бы тебе не пойти с нами?
Пожалуйста.
Приходи. Будет весело.
Доброе утро.
Привет.
История России?
Сколько еще нужно дополнительных занятий,
чтобы твой мозг взорвался?
Я уже зашиваюсь.
Зачем, что тебя заботит, четверка с плюсом?
Мне сдавать реферат в понедельник, а я написала только 2 слова.
Свое имя.
Ну, что происходит?
Эй, ты же не сходишь с ума от того,
что случилось вчера в лесу?
Послушай, мы не обязаны делать это для Эли, пока...
Нет, дело не в этом. Дело в том...
Дело во всём.
Есть шанс, что твоя семья захочет удочерить меня?
- Кто это? - Тоби Ковано.
Кто он?
Старшеклассник, который раньше ходил сюда,
а потом его отослали в исправительную школу или что-то типа того.
Почему?
Он... Он поджег гараж.
А его сводная сестра, она была внутри.
Мне надо испугаться?
Что?
Нет.
Увидимся позже.
Пока.
Он тоже вернулся? Когда?
Может ей нужна помощь для отправки радиоактивных сообщений?
Да, или он мог отправить парочку своих.
Ханна.
Копы уже и в кампусе.
Я только что разговаривал с директором.
Спрашивал, можем ли мы с тобой поболтать?
Нет, мне нужно идти на урок.
Не беспокойся. У тебя уважительная причина.
Пойдём.
Что происходит? Почему только она?
Возможно, думает, что ее легче сломать.
Так и есть.
Шепот, шепот, шепот.
Кажется, что Элисон всё ещё здесь.
Я постоянно вспоминаю ваш выпуск в девятом классе.
Ты и Элисон на ступеньках.
Ну и что?
Ну, ты сильно изменилась
между девятым и десятым классом,
немного похудела,
начала укладывать свои волосы, как Элисон.
Это что преступление?
Нет, просто наблюдение.
Нет, она помогала мне измениться.
Она, правда?
Она когда-нибудь пожалела об этом?
Начала считать тебя своей соперницей?
Никто не соперничал с Элисон.
Было бы даже глупо пытаться.
Почему?
Спроси его.
Никогда не узнаешь, если не спросишь.
Сейчас.
Мм, Шон?
Ты слышал о вечеринке Ноэля Кана?
- Слышал. - Я не знаю.
Я думала пойти туда.
Так что мне интересно,
хочешь ли ты тоже пойти туда, со мной.
Все идут.
Она идёт. Я иду.
Почему бы и тебе не пойти?
О, да,я... я думаю да.
А что насчёт этого парня?
Она когда-нибудь говорила о нём?
Что?
Спустись с небес, Ханна. Это важно.
Зачем? Какой смысл?
Смысл в том, что я пытаюсь конкретизировать делали того лета.
Поэтому вы спрашиваете, насколько килограмм я похудела?
Чтобы выглядело так, будто толстуха Ханна
желала Элисон смерти, чтобы я смогла заменить ее?
Я не допрашиваю тебя как подозреваемую, Ханна.
Мы просто болтаем.
Кроме того, нельзя недооценивать,
насколько прошлое влияет на настоящее.
Правда? А вы все тот же гуляка-парень,
каким были на выпуске 96 года?
Вы пригласили меня сюда, чтобы встормошить?
Ух, такое чувство, будто кто-то сделал домашнюю работу.
Я хочу знать, кто присоединится к нам на завтрак.
И, кстати, моих фотографий с десятого класса
даже не было в том ежегоднике.
У меня был мононуклеоз, и я пропустила срок сдачи.
Моя фотография в гостиной, на которой я накрашена.
Вы должны были ее видеть,
пока ходили в полотенце.
Вот так полиция
сейчас фабрикует дела?
Что ты делаешь? Это новый телефон?
Да, выбираю логин.
Попробую написать на стене Ханны.
Если она не отвечает на смс-ки, почему ты думаешь, что она заходит на Фейсбук?
Стоит попробовать.
Что происходит?
Мы пытаемся тебя поймать.
Что там случилось?
Ничего, просто всё те же старые тупые вопросы.
Ты была там целый час, Ханна.
Что ещё он спрашивал?
Ничего.
Он просто сделал пару звонков, а я просто там сидела.
Ждала, пока он заткнется.
Он что, теперь задает вопросы каждой из нас по отдельности?
Кто знает? Слушайте, давайте поговорим об этом за ланчем, хорошо?
Мне надо сходить в туалет, пока не начался следующий урок.
Она странная, да?
Странная.
Увидимся за ланчем.
Пока.
Эй.
Ты здесь, чтобы узнать о домашнем задании?
У тебе есть планы на выходные?
Я думаю, мы должны поговорить о домашнем задании.
Так у тебя есть планы?
Нет.
Так, ладно...
Открывается галерея, где работает моя мама,
я обещала ей помочь, так что, если ты свободен...
Думаешь, это умно -
тусоваться с тобой и твоими родителями.
Своего рода родительское собрание за бесплатным бокалом вина?
Отлично, супер. Это плохая идея.
Что... если мы встретимся потом?
Я могу сказать им, что иду на вечеринку Ноэля Кана.
Может тебе стоит.
Пойти на вечеринку.
Почему... я должна сделать это?
Чтобы твои одноклассники не заподозрили,
что ты потеряла интерес к ровесникам.
Слишком поздно.
Эзра, я хочу...
Извините. Прошу прощения.
Нет, все хорошо. Проходите Миссис Велч.
Так мы выяснили с домашней работой?
Да, конечно. Если у меня будут вопросы, я обращусь к вам.
- Отлично. - Спасибо, мистер Фитц.
Сестра послала тебя сюда?
Господи, нет.
Она даже не знает, что я тебе звонила.
У нас никогда ничего хорошего не выходило.
Но сейчас... это просто катастрофа.
С каждым днем становится все хуже.
Мне жаль это слышать.
Так что, теперь ты живешь здесь?
Ненадолго. Это конечно не совсем усадьба Гастингсов,
но у меня в распоряжении есть целый диван.
Рен, мне нужна твоя помощь.
У нас всего один диван.
Ты сможешь спать на столе для пинг-понга?
Слушай, мне нужно, чтобы ты сказал им, что произошло на самом деле.
Я пытался. Они не отвечают на мои звонки.
Я знаю, что я не совсем невиновна во всём этом.
Я сделала много вещей, которыми я не горжусь,
но не той ночью.
Я не хотела, чтобы вы расстались.
Но не думаю, что мои слова на что-то бы повлияли.
Как только родители решают,
что их мнение - это королевский указ,
ты либо сокровище, либо хлам.
Третьего не дано.
Можешь хотя бы попытаться еще раз поговорить с моим отцом?
Спенсер, направь энергию в другое русло.
Думаю, твое тюремное заключение будет заменено на более мягкое наказание,
как только ты добьешься чего-то или сдашь тест.
Возможно, это не так уж просто.
Потребуется время.
Слушай, я знаю, что все провалил к черту,
и мне жаль, что я втянул тебя в это.
Но, наверно, моей настоящей ошибкой
было то, что я влюбился не в ту сестру.
Мне пора идти.
Поезд только в 4:00,
а мне надо еще огромный реферат написать к понедельнику.
Тебе следует вернуться в это поганое место, зовущееся домом. Все верно.
Эй!
Эй! Здесь есть кто-нибудь?
Эй!
О, Боже!
- Черт! - Ты испугалась.
- Как ты сюда попал? - Пришел.
Ага, а если тебя кто-нибудь поймает...
Я попытаю удачу.
К тому же, нам надо побыть наедине.
Мне... нужно одеться.
Не беспокойся.
Я сейчас не могу. Меня ждет мама.
Что не так, Эм?
На прошлой неделе ты была полностью моей в машине,
на этой неделе у меня выступление в оркестре,
мне понадобится второе дыхание. Что происходит?
Ничего, я просто...
О многом думаю, понимаешь?
Ладно.
Может тебе не помешало бы немного расслабиться.
Бен, я не могу сделать это сейчас.
- Что? - Серьёзно, прекрати.
Эй, ты себя как-то странно ведёшь.
Бен, отвали от меня!
Отвали!
Прекрати!
Хватит!
Ребята, прекратите. Этот урод что, твой друг?
Он прична того, что ты так себя ведёшь?
Бен, возьми себя в руки, ладно?
Взять себя в руки?
Все в прошлом. Все кончено.
Владелец отказывается пользоваться компьютером,
что, мягко сказать, слегка раздражает,
потому что половина контактов погибла
в течение правления Рейгана.
Ты быстро.
Это моя дочь, Ария,
а также моя спасительница,
потому что, когда я пришла сюда,
здесь было около 3х чашек.
Спасибо, дорогая.
Это Мередит.
Она работает с твоим отцом.
Вообще-то, мы уже встречались. Рада тебя видеть.
Мередит просто случайно зашла.
Она ищет кого-то, кто занимается альтернативным искусством.
О, и твоя мама мне очень помогла.
Большое спасибо, Элла.
О, да не за что. Так что, увидимся сегодня вечером?
- Да. - Ладно.
Вечером?
Да, я пригласила ее на открытие, которое, возможно,
состоится, ведь нам не придется есть салат руками.
Спасибо. Ещё увидимся.
Конечно. Пока-пока.
Вы не можете придти сегодня вечером.
Почему нет?
Вы знаете почему, также как и я...
Но моя мама не знает.
Я не понимаю о чём ты говоришь.
Слушайте, я видела как вы вчера смотрели на моего отца.
У меня есть глаза, так что найдите кого-нибудь подоступней.
Не моего отца.
Как ты доберешься домой?
Если там нет непьющих, я могу тебя забрать.
Или я могу забрать тебя,
если ты не против прокатиться в полицейской машине.
Я не буду использовать наручники.
Все будет в порядке, спасибо.
Что? Это была шутка.
Итак, есть какие-то новости от того магазина?
Они будут подавать иск или нет?
Нет, я не слышал,
но я позвоню им, так что...
Что ты делаешь?
Где же я это уже видел?
Миленький. Это от тебя?
Элисон ей его подарила.
Верно.
Сегодня она упомянула об этом в школе.
Зачем ты был в школе?
Я снова допрашивал Ханну.
Это моя обычная работа.
Почему мою дочь повторно допрашивали?
Потому что она была близка с жертвой,
и потому что дети хранят секреты.
Но не мой ребенок.
И если ты думаешь, что она знает больше
чем показывает, то ты ошибаешься.
Склонность к воровству далека от того,
о чем ты говоришь.
Полегче, мама-медведь.
Это всего лишь обычное расследование.
Что ж, тогда тебе понадобится ордер на обыск,
чтобы проверить содержимое ее сумочки.
Я могу помочь с обедом?
Да.
Пообедай в другом месте.
И позавтракай тоже.
Невероятно. Давай. Подавай.
Ну же, приободрись.
Мне следовало остаться дома.
Почему, потому что ты с кем-то порвала?
И что же ты должна делать - провести остаток
учебного года, прячась под кроватью?
Вот он.
Ты сделала это с его лицом? Черт!
Ему идет этот цвет.
Привет, Эм.
Привет, что произошло?
Ты все-таки решила прийти.
Да.
Только не с тобой.
Революция в России.
Причины революции.
Что там с клубом?
Холодрыга. Никто из персонала не может разобраться с термостатом.
Ты ела?
Да, я сделала немного пасты, если ты голодна.
Я не ем макароны.
Не хочу быть толстой и унылой.
Верно подмечено.
Я приготовлю салат. Только избавлюсь от этой одежды.
Рен звонил.
Он сказал, что ты приезжала в город вчера, чтобы встретиться с ним.
Это было странно.
Сначала я не поняла, почему он рассказал мне об этом,
но потом я поняла, что он до сих пор пытается
замести свои следы и твои.
Как я и предполагала, ты уехала отсюда
просто, чтобы очистить своё имя?
Вы двое друг друга стоите.
Думаю, я была просто жалкой.
Сообщение отправлено.
ООО! Черт.
Ты это видела?
Великолепно.
Слушай, давай ты сыграешь в последний раз?
- Привет, Ханна. - Ну как у тебя?
Я сейчас вернусь.
Он боролся с Беном?
Что Тоби делал в женской раздевалке?
Чем ты шокирована?
Тоби - извращенец.
Мы поймали его, когда он подглядывал через окно,
как мы переодеваемся.
Только Элисон видела, как он этим занимается.
Мы никогда этого не видели.
Что случилось?
Тоби Кавана ввязался в драку с Беном за Эмили.
Это не из-за меня! Боже.
Слушай, он просто... спас меня.
От кого? От самого себя?
Фу.
Если б мы не спросили тебя о Бене,
ты бы нам рассказала об этом?
Тоби плохой парень, Эмили.
Он может быть по-настоящему опасным.
Если он такой плохой, почему он взял вину на себя?
Это еще один секрет?
Ты знаешь что-то, чего мы не знаем?
Ребята, почему бы нам просто не остыть
и поговорить об этом в другом месте?
Наедине.
Я даже не знаю,
что значит "только мы" теперь.
Да, эх...
Давайте поговорим об этом завтра, хорошо?
Мы все еще встречаемся в сарае?
Да. Да, конечно. Почему бы и нет?
Куда ты идешь?
В галерею. Я обещала маме.
Ты опробовала фото-будку, которая у них там есть?
Нет. Покажи мне кабинку.
Я сделаю так, чтобы все узнали.
Разве я не говорила тебе, не лезть в это дело
и позволить мне разобраться во всем самой?
- Что ты слышала? - Ничего. Ничего.
Что происходит? Что случилось с Дженной?
Дело сделано. Нас здесь не было. Идем.
Но...
Но что?
Что, если мы скажем, что это был несчастный случай?
Нет, мы никому ничего не скажем.
Черт, Ханна.
Не заставляй меня сожалеть о том, что я ставила тебя на первое место.
Я сошла со своего пути, чтобы привести
твою большую, королевскую задницу в эту группу.
Лучше бы тебе помолчать,
если не хочешь снова проводить свои выходные в одиночестве.
Устраивая танц-революцию и съедая большущий пакет чипсов.
Эли, прекрати!
Оставь ее в покое.
Извини, Ханна.
Я не это имела ввиду.
Я просто испугалась, девчонки.
Это плохо. Очень плохо.
Я бы никогда не сделала этого,
если бы знала, что там кто-то есть.
Я просто... я не знаю, что будет
с нами.
Мы можешь просто уйти?
Давайте.
Что заставило тебя придти сюда?
Мне надо было убить время, пока ты играл в настольный футбол.
Эй, я был в ударе!
Я думала, ты любишь контактный спорт.
- Готова? - Подожди. Мне надо приготовиться.
Если я хорошо получусь,
я вырежу себя и заменю фото
на водительских правах.
Да, они всегда ужасны.
Нет, это не ужас. Это просто жесть.
Я могу посмотреть?
Давай, я покажу тебе свои.
Они наверно хуже.
Ни за что.
Что может быть не так с твоими?
Ты безумно красива.
Какая кнопка на этот раз?
Ммм, эта.
Ладно.
Как думаешь, пицца еще осталась?
Где фотографии?
О черт, я говорил тебе, что я ломаю фотоаппараты.
Нет, серьезно, где они?
Может, просто бумага кончилась.
Давай съедим что-нибудь.
Что ты ищешь?
А ты как думаешь?
Ханна, пожалуйста, остановись.
Ты ведь шутишь?
В смысле, ты сказал, что хочешь, чтобы все было по-особенному.
Это очень по-особенному,
если ты не боишься пауков.
Ммм..
О, это....
Я не хочу делать это прямо сейчас.
Ну что ж, куда ты хочешь пойти?
Мы вообще-то не можем позволить себе выходные
в пятизвездочном отеле.
Дело не в том, где находиться.
В чем же тогда?
Во мне?
Скажи мне. Скажи мне, почему этого не происходит,
и без цитат из Писания.
Почему ты ведешь себя так?
Как так?
Как будто тебе нужно что-то доказать.
Может потому что мне нужно что-то доказать!
Может быть потому что ты до сих думаешь обо мне,
как о той толстушке из школы,
которая смеялась над всеми твоими шутками,
брала тебе все без очереди
и ходила за тобой повсюду, как фанатка.
Нет, мне... Мне нравилась эта девочка.
Но... но сейчас все выглядит так... отчаянно.
Любой парень на этой вечеринке
был бы счастлив быть со мной.
Но почему не ты?
Мы уже говорили об этом, ясно?
Возьми. Здесь холодно.
Оставь меня одну.
Я не хочу одевать твой тупой пиджак.
Он сказал это, потому что должен был.
Что вы здесь делаете?
Вы забыли, о чем мы говорили?
Ты говорила. Я слушала.
Почему ты не понимаешь? Тебе необходимо уйти сейчас.
Послушай, милая, я не в старшей школе.
Тебе ничего не нужно говорить.
Ну и ну. У здоровенной Ханны никогда не будет парня. "Э".
Ханна!
Ханна, что случилось?
Ханна!
Подожди, зачем ты берёшь машину Шона?
Ханна!
Привет.
Я думал, ты помогаешь в галерее.
Я помогала.
Я могу войти?
Не думаю, что это хорошая идея.
Мне жа.... извини... Это было....
Ошибкой. Я не должна была приходить.
Я просто не знала, куда мне еще пойти.
Увидимся в понедельник.
Нет, подожди.
Ты... ты в порядке?
Тебя нужно подвести до дома?
Это последнее место, где я хочу быть.
Почему?
Что случилось?
Мы... можем просто...
Побыть здесь минутку?
- Пока, Майя. - Спокойной ночи, Эмили.
Привет.
Я... У меня не было возможности...
Я хотела поблагодарить тебя.
То есть...
Я не уверена, почему ты....
Ну... это не важно...
Еще раз спасибо.
Почему она тебя благодарит?
Это не то, что ты думаешь.
Элиссон хотела, чтобы мы ушли и не узнали, что у нее могло быть что-то с Тоби.
У Эли было кое-что на него.
Помимо того, что он конченый извращенец, подглядывающий в окна?
Да, кое-что посерьезней,
и она угрожала, что расскажет всем.
Именно поэтому он подозревает нас.
Почему ты до сих пор ждешь и не рассказываешь нам?
Не знаю. Эли взяла с меня слово.
И... Я думаю. Я была напугана.
Я думала, что если мы никогда больше не будем разговаривать снова про ту ночь,
все забудется.
Ну, это не забывается.
Если только не выбросим телефоны и не уйдем служить на флот.
Ладно, нас четверо
и один фрик, присылающий сообщения.
Если мы будем продолжать разговаривать друг с другом,
я думаю, что нам будет проще
справляться со всем.
Я думаю, Эмили права.
Слишком много секретов.
Мы не должны этого делать в непонятном месте.
Мы должны это делать там, где бы это все видели каждый день.
Ты имеешь в виду где-нибудь в школе?
Нет. В городе. Мы должны спросить, можно ли нам рядом поставить скамейку.
Подожди, знаешь что?
Кто бы ни сделал это с ней, если они все еще в Роузвуде,
мы должны заставить их смотреть на это каждый день.
Что, тебе не нравится идея?
Нет. Нет, я просто...
У меня была трудная ночь.
Смотрите.
Это твое?
Это Элисон.
www.tvsubtitles.net